Ishi hitotsu – Su u gotoni

Publié le par

ichiaku small

Ishi hitotsu
Saka o kudaruga goto kunimo
Ware ke u hi ni itari tsukitaru

*

Su u gotoni
Hana ga pitari to kooritsuku
Samuki ku u kio suitaku narinu

Comme une pierre
dévale la pente
Je suis arrivé à ce jour-ci

*

À chaque inspiration
Mes narines se glacent
Je voulais tant respirer l’air froid

Ishikawa Takuboku (1887 – 1912)

Ecoutez Ishi hitotsu – Su u gotoni extrait d’Ichiaku no suna (une poignée de sable) d’Igor Ballereau (Etsuko Chida : chant ; Ensemble Der Blaue Reiter)

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.